[:it]Corrispondenze[:en]Correspondances[:]

[:it]PRIMOPIANO LIVINGALLERY

CORRIPONDENZE

Dal 10 al 27 Novembre 2018

Ex Conservatorio Sant’Anna, Via Libertini 13, Lecce

Si è inaugurata il 10 NOVEMBRE alle ore 18,00 , la mostra d’arte contemporanea CORRISPONDENZE con un focus sulla poesia visiva contemporanea, attraverso la fruizione di nuove tecniche e tecnologie digitali, proprie della contemporaneità.  

La mostra, ideata e organizzata dalla Ass.ne Culturale Primo Piano LivinGallery Ass.ne – e  curata da Rose e Dores Sacquegna – è patrocinata dal Comune di Lecce, dal MIBAC Ministero dei Beni e delle attività Culturali e del Turismo ed è inserita nel Calendario dell’Anno Europeo del Patrimonio Culturale 2018.

Il titolo “Corrispondenze” è mutuato dal nome della raccolta di poesia nel testo “Spleen e l’Ideale” del libro I Fiori del Male di Charles Baudelaire.  Secondo il poeta:  “La realtà  è il luogo in cui si entra in contatto con il mondo spirituale, con quella verità più profonda delle cose che va al di là del loro aspetto esteriore: il tempio”. Come luogo della corrispondenza tra mondo materiale e mondo spirituale è, in questo progetto,  l’Ex Conservatorio di Santa Anna (XVII sec), uno dei beni monumentali più interessanti a livello architettonico della città di Lecce. Accanto ad esso sorge la Chiesa di Sant’Anna, costruita circa un secolo dopo. Lo spazio che ospita la mostra stabilisce, quindi, l’incontro simbolico di mondi lontani.

La cerimonia di inaugurazione si è aperta con la presentazione della mostra e con la performance visuale “Anatomia di un calligrafo – atto II “, scritta e diretta dal poeta e performer salentino Massimiliano Manieri. La performance vede protagoniste cinque donne salentine di cui Maria Gabriella Marra (calligrafa e ceramiche di scena), Valentina Maritati, Daniela Ladisa, Barbara Caliandro e Anna Lucia Indennitate (modelle). L’azione performativa nasce come un libero omaggio al film “I racconti del cuscino”, di Peter Greenway, a sua volta ispirato dal testo “Le note del guanciale” della poetessa giapponese Sei Shonagon vissuta nell’anno 1000 D.C. Un viaggio a ritroso nel tempo, una narrazione rituale dei corpi che diventano testi nella mani della calligrafa: corpi-extensio e corpus domini che si offrono allo sguardo degli astanti, come cibo e ostensorio di una liturgia visionaria e alchemica degli elementi ivi riuniti. Attraverso la scrittura, il simbolo e l’archetipo, la mostra ospita artisti, poeti e registi nazionali e internazionali, ciascuno portavoce di un particolare linguaggio artistico-visuale, olfattivo, sonoro e performativo.  L’evento è suddiviso in quattro macrocategorie di cui: Libro d’Artista, Mail Art, Installazioni Verbo-visuali, Video Poemi.

Artisti in mostra:

 Installazioni vrbo-visuali :  Rainer Otto Hummel (Svizzera),  Maria Gabriella Marra (Italia),  George Syrakis (Grecia), Dores Sacquegna (Italia),  Andy Artyhuin  (Russia),  Alina Lutaeva (Russia).

Libro d’Artista : Liliana Ebalginelli (Italia), Rainer Otto Hummel (Svizzera), Maria Luisa Imperiali (Italia),  Bela Limenes (Messico), Fides Linien (Germania),  Katarina Norling (Svezia),  Nel Ten Wolde (Australia), Anna Lambardi (Italia).

Mail Art :  Joanna Gibbs(UK),  Orna Hodara Hatzor (Israele), Margarita Henriksoon (Svezia), Rainer Otto Hummel (Svizzera),  Natalia Proskuriakova (Russia),  Evgeniia Utochkina (Russia).

Video Poemi : John Cage (Usa),  Marceli Antunez Roca (Spagna), Willem Martinot (The Netherlands),  Anna Lambardi (Italia), Maria Rosaria Cristaldi (Italia),  Cor Fafiani (The Netherlands),  Andria Santarelli (Francia), Peter Liashkov (Usa).

Premi & Riconoscimenti da parte del team Primo Piano LivinGallery

Primo Piano LivinGallery ringrazia tutti gli artisti presenti per la qualità delle opere esposte in tutte le sezioni. Artisti premiati:

Installazioni Verbo-Visuali –  Maria Gabriella Marra ” La ruota degli esposti, lettere dell’abbandono”, 2018

Libri d’Artista –  Nel Ten Wolde ” Everything is not what it seems”, 2018

Mail Art  – Rainer Otto Hummel “Ein Strich im unendlichen jetzt Paolo Fresu”, 2018

Video Poemi –  Willem Martinot ” It is your life”, 2016

Premio Performance “Anatomia di un calligrafo, atto II” di  Massimiliano Manieri ( Regista) con Maria Gabriella Marra (attrice protagonista), Valentina Maritati, Daniela Ladisa, Barbara Caliandro, Anna Lucia Indennitate (modelle).

Premio  Poesia Visiva –  Liliana Ebalginelli, Dores Sacquegna, Maria Luisa Imperiali, Orna Hodara Hatzor, Anna Lambardi, Maria Rosaria Cristaldi, Nel Ten Wolde, Joanna Gibbs, Willem Martinot, Alina Lutaeva.

Premio  Ricerca –    Rainer Otto Hummel, Andy Artyhuin, Marceli Antunez Roca,  Fides Linien,   Bela Limenes, Peter Liashkov, Cor Fafiani, Andria Santarelli,  Natalia Proskuriakova, Katarina Norling, Margarita Henriksoons, Evgeniia Utochkina, George Syrakis.

GALLERIA IMMAGINI QUI

FACEBOOK  QUI

CATALOGO QUI

 

[:en]

CORRESPONDANCES
curated by Rose & Dores Sacquegna
From 10 to 27 NOVEMBER 2018
Opening day Saturday 10 November at 18h
Ex Conservatory of St. Anna, Via Libertini, Lecce

It was inaugurated November 10th at 18,00h, the CORRISPONDANCES contemporary art exhibition in Lecce, Italy. The exhibition, promoted by  Primo Piano LivinGallery  – and curated by Rose and Dores Sacquegna – is under auspicies  by the Municipality of Lecce, by the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism of Rome and, also, it is included in the Calendar of the European Year of Cultural Heritage 2018.

The title “Correspondance” refers to the first section of the book The Flowers of Evil by Charles Baudelaire, the most extensive poem, entitled “Spleen and the Ideal”. According to what the poet say “ Reality is the place where one comes into contact with the spiritual world, with that deeper truth of things that goes beyond their outward appearance (the temple) ..”As a place of correspondence between the material world and the spiritual world, this project  is set up on  Conservatory of Santa Anna (XVII century), one of the most interesting architectural heritage of the city of Lecce. Next to it stands the Church of Sant’Anna, built about a century later. The space hosting the exhibition thus establishes the symbolic meeting of distant worlds.

The  show  offering a focus on contemporary visual poetry, through the use of new digital techniques and technologies, typical of the contemporary world. On exposure works  by national and international artists. Through writing, the symbol and the archetype, each artist shows off their particular artistic , symbolic, olfactory, sound, visual and innovative language.

Opening ceremony opens with the presentation of the exhibition and with the visual performance titled “ANATOMY OF A CALLIGRAPHER II ACT” written and directed by poet and performer Massimiliano Manieri, from Lecce. The performance features five women from Lecce, including Maria Gabriella Marra (calligrapher and stage ceramics), Valentina Maritati, Daniela Ladisa, Barbara Caliandro and Anna Lucia Indennitate (models). The performative action pay a tribute to the film “Pillow Book” by Peter Greenway, in turn it inspired by the text “The notes of the pillow” by the Japanese poet Sei Shonagon lived in the year 1000 D.C.

Participating artists:

Artist Book: Liliana Ebalginelli (Italy),  Rainer Otto Hummel (Switzerland), Maria Luisa Imperiali (Italy), Bela Limenes (Mexico), Fides Linien (Germany), Katarina Norling (Sweden),  Nel Ten Wolde (Australia), Anna Lambardi (Italy).

Verb-Visual Installation:  Rainer Otto Hummel (Switzerland),  Maria Gabriella Marra (Italy),  George Syrakis (Greece),  Dores Sacquegna (Italy), Andy Artyhuin (Russia), Alina Lutaeva (Russia).

Mail Art: Joanna Gibbs (UK), Orna Hodara Hatzor (Israel), Margarita Henriksoon (Sweden),  Rainer Otto Hummel (Switzerland), Natalia Proskuriakova (Russia),  Evgeniia Utochkina (Russia).

Video Poems:  John Cage (Usa),  Marceli Antunez Roca (Spain),  Willem Martinot (The Netherland), Anna Lambardi (Italy), Maria Rosaria Cristaldi (Italy),  Cor Fafiani (The Netherlands),  Andria Santarelli (France),  Peter Liashkov (Usa).

[:]